Totally O.T. some translation needed

[George Ioannidis]

Well, guys all over the world,

I would like to ask anyone who can read and understand what it means to leave me a message in my inbox. The only clue I have is that it may be probably in Persian language and I suppose it can be a dedication from a friend. Thanks in advance.

[Peter Milner]

Try it with Path tracer.

It may get rid of some of the artefacts.

[George Ioannidis]

:D Thanks Peter

[George Ioannidis]

nXt seems to be not so popular in Iran.

[George Ioannidis]

Birdman, can you help somehow? I know you are on the other side of the gulf, but maybe some colleagues?

[tm]

i'll msil it to an aquintance , we'll see what that gives :-)

 

[Sampdoria]

Hi George, sorry, I dont follow the NG on a regular basis. I will show it to some friends and find out whether its Arabic/Persian or Urdu.

[George Ioannidis]

Thanks Kamal, it would be nice to know :)

[Sampdoria]

Hi George, I ran it through Arabic, Urdu, Balochi, Punjabi and Persian speakers (some words are same in all these languages) - it did turn out to be Persian and from a specific district so a friends wife translated it - it basically says...

"It is persian

It says 

"With great respects, 

i grant/greet my dear friends, 

........................."

The last few words are not legible. Everyone agreed it was a bad handwriting though...

:D

[George Ioannidis]

Hi Kamal,

Thank you for helping with this.

Could not legible words be name or names not used in Persian? E.g. mine in Greek (pronunciation of Giorgos or Georgios can be found here http://en.wiktionary.org/wiki/%CE%93%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%...)

[mike makki]

that`s the best render you ever done......:))))))))))))))

[George Ioannidis]

The bad thing about it is that it's not mine! :)))